Xarxa de literatura salvadorenya

Red de literatura salvadoreña

Xarxa de literatura salvadorenya

LA XARXA DE LITERATURA SALVADORENYA  A BARCELONA es basa en la creació d’una xarxa de persones i col·lectius que  treballin en la promoció de literatura salvadorenya a Barcelona com a element de cohesió social, espai d’acollida i treball comunitari. En el marc de la iniciativa es preveu incidir especialment en el col·lectiu de dones salvadorenyes emigrades a Barcelona i la seva aportació a la comunitat per la qual cosa l’eix transversal del projecte és el reconeixement de les dones escriptores de El Salvador.

activitats |actividades

On trobar els llibres

El passat dia 13 de març del 2019 va ser inaugurada la secció de literatura salvadorenya Prudencia Ayala a la biblioteca Juan Mersé-El Carmel, i és justament aquí on està dipositat el primer fons especific sobre literatura de El Salvador de tota Europa.

 

amb el suport

Red de literatura salvadoreña

LA RED DE LITERATURA SALVADOREÑA EN BARCELONA se basa en la creación de una red de personas y colectivos que trabajen en la promoción de la literatura y la cultura salvadoreña en Barcelona como elemento de cohesión social, espacio de acogida y trabajo comunitario. En el marco de la iniciativa se prevé incidir especialmente en el colectivo de mujeres salvadoreñas emigradas a Barcelona y su aportación a la comunidad por lo cual el eje transversal del proyecto es el reconocimiento de las mujeres escritoras de El Salvador.

Donde encontrar los libros

El pasado día 13 de marzo del 2019 fue inaugurada la sección de literatura Prudencia Ayala en la biblioteca Juan Mersé-El Carmel, y es justamente allí donde está depositado el primer fondo específico sobre literatura de El Salvador de toda Europa.

Roque Dalton (1935-1975)

El més gran sentit de l’amor, l’humor i la desobediència

“Yo como tú

amo el amor,

la vida,

el dulce encanto de las cosas,

el paisaje celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle

y río por los ojos

que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,

que la poesía es como el pan,

de todos.

Y que mis venas no terminan en mí,

sino en la sangre unánime

de los que luchan por la vida,

el amor,

las cosas,

el paisaje y el pan,

la poesía de todos”

Pedro Geoffroy Rivas

(1908-1979)

El net del jaguar

“O abandonándome en medio de un encrespado mar de piedra 

En el que todo naufragio es imposible 

Despierto hundido en mi propia materia 

Horriblemente oliendo a carne moribunda 

Me levanto 

Me visto mi raído traje de soledad 

Y salgo a caminar entre fantasmas de los nietos del jaguar”

Lil Milagro Ramíre (1945-1979)

L’amiga que et llegeix poemes

“Este país pequeño 

 al que yo tanto quiero 

 se ha logrado meter todo entero 

 en mi imaginación; 

 no sé cómo explicarlo, 

 a veces en las noches 

 me despierta la urgencia de pensarlo 

 desde sus mínimas fronteras hasta el mar” 

Jacinta Escudos (1961)

La veu de de la rebel·lia, la supervivència i l’esperança

“A los anti-héroes, a los desesperados, a los solos, a los suicidas, a los muertos en vida, a los que buscan, a los que creen, a los que esperan, a los irreverentes, a los espíritus sin luz y las almas en pena, …a los valientes que se arriesgaron a la muerte por creer en el amor y a todos los que nadamos contra-corriente. Para ustedes y para mí este libro con el verde color de la esperanza”

Hugo Lindo (1917-1985)

Intel·lectual de les lletres

«Y el amor llegó a ti,

quedó en tu casa,

 echó raíces y engendró milagros,

porque venía ya de otras edades

 en tu propio dolor,

tu propio tiempo,

tu propio río,

en fin,

tu propia historia.»

Nora Méndez (1969)

La poetessa dels mots i les notes

«Dos aislados políticos

 Son hallados muertos

Por una sobredosis de utopía

Esta mañana…»

Prudencia Ayala (1885-1936)

Precursora dels drets feministes a El Salvador

Mi espíritu es bohemio, sueña en viajes,

para alcanzar su anhelo de conocer celajes del otro cielo,

y dejar los despojos,

lejos de la cuna que meció mi infància”.

Claudia Lars (1889- 1974)

Un món de poesia total

«No supe escoger la tierra de mi canto, en muchos años. Dos tierras de honda presencia eran misterio y regalo. Las dos llevaba en la sangre. Las dos juntaba en mi abrazo. Un doble amor recogía sus paisajes encontrados: a la derecha palmeras en galope de penachos; a la izquierda vientos grises sobre desvelo de barcos. Aquí, las playas de sol… Allá, los ríos helados…»

Claribel Alegria (1924-2018)

L’escriptora de l’amor i el compromís social

«.existen los barrotes

nos rodean

también existe el catre

y sus ángulos duros 

y el poema río

que nos sostiene a todos

y es tan sustantivo

como el catre

el poema que todos escribimos

con lágrimas

y uñas

y carbón.»

Amparo Casamalhuapa (1910-1971)

Mestra de la justícia i de la llibertat

«…atrás quedaba no solamente la dictadura y el odio de los que gobiernan entre mentiras con sus sacos de sangre y lagrimas a la espalda, sino también su hogar, sus amigos, sus antiguos condiscípulos y la lealtad de los humildes que habían arriesgado su seguridad, en compensación a los sacrificios y esfuerzos de ella, por mejorar al pueblo aterrorizado y miserable. Atrás quedaba el anhelo frustrado y las esperanzas de un legítimo triunfo democrático; atrás y quizás perdidos, todos sus desvelos porque su patria fuera considerada y respetada, como lo eran otras naciones de la tierra.»

Presentació de la secció de literatura salvadorenya

Prudencia Ayala a betevé, HG-Televisió i Focos TV

Presentación de la sección de literatura salvadoreña

Prudencia Ayala en betevé, HG-Televisió y Focos TV

Els llibres estan en format de préstec, podeu anar allà mateix, i conèixer una de les millors biblioteques de la ciutat. Es poden encarregar, d’un dia per  l’altre, en qualsevol biblioteca de la xarxa pública de biblioteques de Barcelona, sense cap mena de cost, també en totes les biblioteques públiques de Catalunya, amb un cost molt reduït. Recordeu que per retirar llibres de les biblioteques s’ha de tenir el carnet.

Los libros están en formato de préstamo, podéis ir allí mismo, y conocer una de las mejores bibliotecas de la ciudad. Se pueden encargar, de un día para el otro, en cualquier biblioteca de la red pública de bibliotecas de Barcelona, sin ningún tipo de coste, también en todas las bibliotecas públicas de Cataluña, con un coste muy reducido. Recordar que para retirar libros de las bibliotecas se debe  tener el carné.

Entitats impulsores de la xarxa de literatura

Entidades impulsoras de la red de literatura

Huacal, ONG de solidaritat amb El Salvador, va néixer l’any 1993 a Barcelona per donar suport als esforços, els projectes i les il·lusions de la gent i les organitzacions de El Salvador que estaven treballant per reconstruir el seu futur en pau i en condicions de dignitat i justícia social. 

Huacal, ONG de solidaridad con El Salvador, nacida el 1993 en Barcelona para apoyar a los esfuerzos, los proyectos y las ilusiones de la gente y las organizaciones de El Salvador que estaban trabajando para reconstruir su futuro en paz y en condiciones de dignidad y justicia social.

El Museo de la palabra y la imagen, és una iniciativa ciutadana dedicada a la memòria històrica a El Salvador. El MUPI pretén contribuir al desenvolupament cultural i educatiu del país, creant un espai de reflexió sobre problemes contemporanis de la societat salvadorenca.

El Museo de la Palabra y la Imagen, es una iniciativa ciudadana dedicada a la memoria histórica en El Salvador. El MUPI pretende contribuir al desarrollo cultural y educativo del país, creando un espacio de reflexión sobre los problemas contemporáneos de la sociedad salvadoreña.

L’Associació socioeducativa 1punt5, fundada a la ciutat de Rubí treballa en projectes d’educació complementària en xarxa amb altres entitats bàsicament a Barcelona i Rubí. Formada per llicenciats/des en ciències de l’educació, psicologia, pedagogia i treball social actuen per garantir l’accés a una educació de qualitat.

La Asociación socioeducativa 1punt5, fundada en la ciudad de Rubí trabaja en proyectos de educación complementaria en red con otras entidades básicamente en Barcelona y Rubí. Formada por licenciados/das en ciencias de la educación, psicología, pedagogía y trabajo social actúan para garantizar el acceso en una educación de calidad.

El Restaurant El Pulgarcito, s’ha convertit en lloc de reunió de la comunitat salvadorenya. Conegut per la seva oferta gastronòmica també ha desenvolupat diferents activitats socials, formatives i culturals com a eina de cohesió social, apoderament comunitari i identitari, i  de dinamització intercultural.

 

El Restaurante El Pulgarcito, se ha convertido en lugar de reunión de la comunidad salvadoreña. Conocido por su oferta gastronómica también ha desarrollado diferentes actividades sociales, formativas y culturales como herramienta de cohesión social, apoderamiento comunitario e identitario, y de dinamización intercultural.

La Asociación Cultural Casa El Salvador en Barcelona, treballa per donar suport i seguiment a la integració dels salvadorencs residents a Catalunya; promou la cultura salvadorenca i propicia projectes de desenvolupament i cooperació que beneficiïn als salvadorenys tant de Catalunya com d’El Salvador.

La Asociación Cultural Casa El Salvador en Barcelona, trabaja para dar soporte y seguimiento en la integración de los salvadoreños residentes en Cataluña; promueve la cultura salvadoreña y propicia proyectos de desarrollo y cooperación que beneficien a los salvadoreños en Cataluña y en El Salvador.

Butlletí de la xarxa de literatura salvadorencaBoletín de la red de literatura salvadorenya

Descobreix el nou butlletí de literatura salvadorenca

Números 1,2,3 i 4 ja disponibles!

Descubre el nuevo boletín de literatura salvadoreña

Números 1,2, 3 y 4 ya disponibles!

Anar al butlletí-Ir al boletín