El més gran sentit de l’amor, l’humor i la desobediència

“Yo como tú

amo el amor,

la vida,

el dulce encanto de las cosas,

el paisaje celeste de los días de enero.

También mi sangre bulle

y río por los ojos

que han conocido el brote de las lágrimas.

Creo que el mundo es bello,

que la poesía es como el pan,

de todos”

La veu sota la pell

“El día que me vaya, voy a partir tranquila:

encontraré la ruta del sueño y la espiga,

aletearán mis brazos en aire de silencio

y acunará mi cuerpo la tierra bendecida.

De mi mano apagada nacerán girasoles

que me darán el rumbo del mar y las estrellas,

del puerto donde estuve mirando las gaviotas

y las horas inmensas y la muerte del día”

L’ànima d’un poble

“Pero del barro del alma están hechos;

y donde se sacó el material un hoyito queda,

que los inviernos interiores han llenado de melancolía.

Un vacío queda allí donde arrancamos para dar,

y ese vacío sangra satisfacción y buena voluntad…”

El poeta de les quatre vides

“El poeta extranjero camina en la ciudad extranjera

Mira el río las barcas los pájaros saltando en la nieve

En el vago espectáculo se sienta a ver la tarde

los vehículos que pasan las palomas que pasan

y fumando su cigarro se hunde en el invierno

-puñado de frío excitación de la piel tos necesaria

El poeta extranjero se levanta se cala el sombrero

tose otra vez

y se pierde en la noche extranjera”

(1908-1979)

El net del jaguar

“O abandonándome en medio de un encrespado mar de piedra 

En el que todo naufragio es imposible 

Despierto hundido en mi propia materia 

Horriblemente oliendo a carne moribunda 

Me levanto 

Me visto mi raído traje de soledad 

Y salgo a caminar entre fantasmas de los nietos del jaguar”

El net del jaguar

“Llévame. Seré un amuleto de la buena suerte,

una piedra salvaje y filosa,

un diamante sin pulir”.

L’amiga que et llegeix poemes

“Este país pequeño 

 al que yo tanto quiero 

 se ha logrado meter todo entero 

 en mi imaginación; 

 no sé cómo explicarlo, 

 a veces en las noches 

 me despierta la urgencia de pensarlo 

 desde sus mínimas fronteras hasta el mar” 

La veu de de la rebel·lia, la supervivència i l’esperança

“A los anti-héroes, a los desesperados, a los solos, a los suicidas, a los muertos en vida, a los que buscan, a los que creen, a los que esperan, a los irreverentes, a los espíritus sin luz y las almas en pena, …a los valientes que se arriesgaron a la muerte por creer en el amor y a todos los que nadamos contra-corriente. Para ustedes y para mí este libro con el verde color de la esperanza”

Intel·lectual de les lletres

«Y el amor llegó a ti,

quedó en tu casa,

 echó raíces y engendró milagros,

porque venía ya de otras edades

 en tu propio dolor,

tu propio tiempo,

tu propio río,

en fin,

tu propia historia.»

La poetessa dels mots i les notes

«Dos aislados políticos

 Son hallados muertos

Por una sobredosis de utopía

Esta mañana…»

Precursora dels drets feministes a El Salvador

“Mi espíritu es bohemio, sueña en viajes,

para alcanzar su anhelo de conocer celajes del otro cielo,

y dejar los despojos,

lejos de la cuna que meció mi infància”.

Un món de poesia total

«No supe escoger la tierra de mi canto, en muchos años. Dos tierras de honda presencia eran misterio y regalo. Las dos llevaba en la sangre. Las dos juntaba en mi abrazo. Un doble amor recogía sus paisajes encontrados: a la derecha palmeras en galope de penachos; a la izquierda vientos grises sobre desvelo de barcos. Aquí, las playas de sol… Allá, los ríos helados…»

L’escriptora de l’amor i el compromís social

«.existen los barrotes

nos rodean

también existe el catre

y sus ángulos duros 

y el poema río

que nos sostiene a todos

y es tan sustantivo

como el catre

el poema que todos escribimos

con lágrimas

y uñas

y carbón.»

Mestra de la justícia i de la llibertat

«…atrás quedaba no solamente la dictadura y el odio de los que gobiernan entre mentiras con sus sacos de sangre y lagrimas a la espalda, sino también su hogar, sus amigos, sus antiguos condiscípulos y la lealtad de los humildes que habían arriesgado su seguridad, en compensación a los sacrificios y esfuerzos de ella, por mejorar al pueblo aterrorizado y miserable. Atrás quedaba el anhelo frustrado y las esperanzas de un legítimo triunfo democrático; atrás y quizás perdidos, todos sus desvelos porque su patria fuera considerada y respetada, como lo eran otras naciones de la tierra.»