Biblioteca i material docent

Seminaris i formacions 2021

Jornades ‘Les ferides obertes del Salvador. Veritat, Justícia i Reparació’

Les jornades “Les ferides obertes de El Salvador. Veritat, justícia i reparació” volen contribuir a superar la situació de vulneració de drets –a la veritat, a la justícia i a la reparació– que pateixen les víctimes del conflicte armat que va viure El Salvador, tot incorporant una perspectiva feminista que inclogui les violències sexuals produïdes en escenaris de conflictes armats com a crims de guerra, per impulsar tant a El Salvador com a nivell global, models de Justícia Restaurativa que donin veu a les víctimes, reconeixent el seu dret a la Veritat, la Justícia i la Reparació.

Les jornades també tenen com a objectiu construir espais de reflexió, informació i sensibilització per promoure una consciència crítica sobre aquesta vulneració de drets i les seves causes. Generant sinergies que connectin la mirada global i l’acció local per avançar en els processos de reconeixement i reparació de les víctimes dels conflictes armats que han viscut tant El Salvador com també l’Estat Espanyol, construint així processos de confluència en la defensa dels drets vulnerats.

Per tot això, el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), el Instituto de Derechos Humanos de la UCA de El Salvador (IDHUCA), el Comité de ex preses y presos políticos de El Salvador (COPPES), la Red Ciudadana de Mujeres de Morazán, l’Escola Amparo Casamalhuapa de Barcelona, la Asociación Pro Memoria Histórica, Reconciliación y Cultura de Paz en El Salvador, i Huacal, ong de solidaritat amb El Salvador, ens hem unit per donar a conèixer aquesta realitat i promoure les transformacions necessàries per trencar amb les polítiques del silenci i de l’oblit.

La lluita per la Pau passa obligatòriament a El Salvador per a la defensa del dret de les víctimes a la veritat, la justícia i la reparació. Passa per no oblidar cap nom, per restituir la dignitat arrabassada, per fer justícia.

1r DIA DE JORNADES

Data: 26 d’abril del 2022 | Format: presencial | Lloc: Ateneu de Fabricació de Gràcia | Idioma: català/espanyol

Presentació de la xarxa “Taula per El Salvador”
Inauguració de l’exposició “Tejedoras de Memòria en los campamentos de refugiados” del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI).

Presentació dels tallers i experiències: 

  • Un Mapa para no olvidar, rostros y voces del conflicto” a càrrec de Carlos Cañas Dinarte, historiador i escriptor salvadorenc.
  • “La participació de les dones en el confl icte de El Salvador” a càrrec de Carlos Henriquez Consalvi, director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI).
  • “Memorial del Parque Cuscatlan a San Salvador, exemple de reparació moral a les víctimes” a càrrec de Carlos Henriquez Consalvi, director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) i Evelyn Romero, directora de la Red ciudadana de Mujeres de Morazán.

galeria d’imatges

| 26/04/2022 |

Bordadoras de Memorias

MUPI

| Duració: 3,11 minuts |

La Mujer en el conflicto armado

MUPI

| Duració: 10,55 minuts |

Monumento a la memoria y la verdad

anne frank hose + MUPI

| Duració: 5,07 minuts |

2n DIA DE JORNADES

Data: 27 d’abril del 2022 | Format: presencial/on-line| Lloc: Casa Amèrica Catalunya | Idioma: català/espanyol

Taula 1. “Els drets de les víctimes en el procés de negociación del confl icte armat i el post-conflicte”

  • Ponència 1: “La situació dels drets humans a El Salvador. D’on venim i cap on anem”, a càrrec del SJ. Andreu Oliva, rector de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) de El Salvador. (vídeo-conferència)
  • Ponència 2: “La Massacre del Mozote i altres històries de lluita de les dones”, a càrrec de Carlos Henríquez Consalvi “Santiago”, director del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) de San Salvador.

Emissió del directe

| Duració: 1:33:53 |

galeria d’imatges

| 27/04/2022 |

3r DIA DE JORNADES

Data: 28 d’abril del 2022 | Format: presencial/on-line| Lloc: Casa Amèrica Catalunya | Idioma: català/espanyol

Taula 2. “Les veus de les víctimes. Memòria, identitat i dignitat”

  • Ponència 1: “L’experiència de El Salvador: Tortura a El Salvador, vivim per explicar-ho”, a càrrec d’Héctor Bernabé Recinos, membre fundador del Comité de ex presas y ex presos políticos de El Salvador (COPPES) i integrant de la Red de víctimas y supervivientes del conflicto armado de El Salvador (AVISCAES).
  • Ponència 2: “Víctimes de la repressió i el terror desfermat a Morazán” a càrrec d’Evelyn Romero, membre fundadora de la Red ciudadana de mujeres de Morazán.
  • Ponència 3: “L’assassinat dels sacerdots jesuïtes i dues de les treballadores en procés d’enjudiciament”, a càrrec d’Arnau Baulenas, advocat i coordinador jurídic del Instituto de Derechos Humanos de la UCA de El Salvador (IDHUCA).
    Modera Manel Vila, ex Director General de Cooperacio al Desenvolupament del Govern de Catalunya i promotor de la ong Districte 11 City to City.

Emissió del directe

| Duració: 1:26:57 |

galeria d’imatges

| 28/04/2022 |

4t DIA DE JORNADES

Data: 29 d’abril del 2022 | Format: presencial/on-line| Lloc: Casa Amèrica Catalunya | Idioma: català/espanyol

Taula 3. “Dones a la guerra i la postguerra. Violències i resistències”

  • Ponència 1: “Dones en situació de conflicte: reflexions en clau feminista”, a càrrec d’Irantzu Mendia Azkue, directora d’Hegoa – Institut d’Estudis sobre Desenvolupament i Cooperació Internacional (UPV/EHU).
  • Ponència 2: “Dones salvadorenques a l’agenda de la veritat, la justícia i la reparació” a càrrec de Gloria Guzmán Orellana, feminista i activista política, investigadora d’Hegoa – Institut d’Estudis sobre Desenvolupament i Cooperació Internacional (UPV/EHU).

Modera Fina Rubio, activista feminista.

  • Ponència de Cloenda: “L’experiència del Tribunal Internacional per a l’Aplicació de la Justícia Restaurativa a El Salvador 2009-2018 i la projecció sobre les polítiques públiques de Justícia Transicional” a càrrec de José Ramon Juániz Maya, advocat i jutge del Tribunal Internacional per a l’Aplicació de la Justícia Restaurativa a El Salvador a les seves onze edicions.

Relatoria de les Jornades a càrrec de Rosa Sànchez Girona, directora de la Revista Nàhuat i membre de la Xarxa de Literatura salvadorenya a Barcelona.

Lectura del Manifest de la xarxa “Taula per El Salvador”.

Cloenda de les jornades a càrrec de Fina Rubio, membre de la Junta Directiva de Huacal, ong de solidaritat amb El Salvador.

Emissió del directe

| Duració: 1:55:10 |

galeria d’imatges

| 29/04/2022 |

5è DIA DE JORNADES

Data: 30 d’abril del 2022 | Format: presencial| Lloc: Ateneu de Fabricació de Gràcia | Idioma: català/espanyol

Sessió de Cinema amb el documental El Salvador 28 anys després de TransFormaFilms, que està basat en el llibre << Rompiendo silencios. La experiència de Villa El Rosario>>. Participen Francisco Mena Sandoval,  excapità de l’exèrcit del Salvador i excomandant de la guerrilla salvadorenca del FMLN i Evelyn Romero, directora de la Red Ciudadana de Mujeres de Morazán.

Modera: Jordi Oriola, periodista i director del documental.

El salvador vint-i-vuit 

anys després

| Duració: 53:46 |

galeria d’imatges

| 30/04/2022 |

+ documentació complementaria

bibliografia

Recull bibliogràfic complementari a les jornades

programa

Programa detallat de les jornades

disseny gràfic

Imatge del disseny gràfic de les jornades

entrevistes

Entrevistes i articles de premsa sobre les jornades

Cicle de conferències ‘Les ferides obertes al Salvador’

3a Conferència del cicle ‘Les ferides obertes al Salvador’

L’experiència de tortura al Salvador, vivim per a explicar-ho

21 d’abril del 2022 | Format: on-line | Idioma: espanyol

3a i última conferència del cicle ‘Les ferides obertes del Salvador’ prèvia a les Jornades de ‘Les ferides obertes del Salvador. Veritat, justícia i reparació’, titulada, ‘L’experiència de Tortura al Salvador, vivim per a explicar-ho’Héctor Bernabé Recinos, membre fundador del Comitè d’expresses i expressos polítics del Salvador (COPPES) ens relata les seves vivències personals en aquesta videoconferència.

Sessió única

| Duració: 13,15 minuts |

Cicle de conferències ‘Les ferides obertes al Salvador’

2a Conferència del cicle ‘Les ferides obertes al Salvador’

Presentació de la Xarxa Ciutadana de Dones de Morazán

12 d’abril del 2022 | Format: on-line | Idioma: espanyol

Evelyn Romero, responsable de la Xarxa Ciutadana de Dones de Morazán, formada per 17 organitzacions feministes i de dones situades en 11 municipis del departament salvadorenc de Morazán, ens presenta la ‘Red de mujeres ciudadanas de Morazán’.

Sessió única

| Duració: 26,04 minuts |

Conferència ‘Poeta soc, un viatge per la vida i l’obra de Claudia Lars

‘Poeta soy, un viage por la vida y la obra de Claudia Lars’

—-

16 de març del 2022 | Format: on-line | Idioma: espanyol

La casa de cultura dEl Salvador, l’escola Amparo Casamalhuapa i la xarxa de literatura salvadorenya a Barcelona i Catalunya, presenten la conferència «Poeta soy, un viaje por la vida y la obra de Claudia Lars».
Presentada per Jannette Noltenius presidenta de Casa cultura dEl Salvador, amb la participació del Dr. en història Carlos Cañas Dinarte on s’aprofundirà en la vida i obra de Claudia Lars.

Sessió única

| Duració: 72,46 minuts |

Entrevista a Adelmar Ramírez

Entrevista al guanyador de la 1a edició del concurs de poesia transoceànica Claudia Lars.

13 de gener del 2022 | Format: on-line | Idioma: espanyol

Entrevista realitzada el dijous 13 de gener a Adelmar Ramírez, guanyador de la primera edició del concurs transoceànic de poesia ‘homenatge a Claudia Lars’ edició del (2021), per l’obra poètica ‘Prestanombres’, treball que serà publicat per l’editorial ‘Los sin pisto’ d’El Salvador. L’entrevista és a càrrec de Jeannette Noltenius, presidenta de la casa de cultura d’El Salvador a Washington D. C. i compta amb la participació de Núria Martínez-Vernis, poetessa i presidenta del jurat del concurs.

Sessió única

| Duració: 53,50 minuts |

Seminaris i formacions 2021

Barcelona celebra ‘La Diada de Claudia Lars, poeta salvadorenca’

Conferència ‘Claudia Lars, poeta salvadoreña‘ per Carlos Cañas Dinarte.

—-

Entrega dels premis de la 1a edició del concurs de poesia transoceànica Claudia Lars.

—-

20 desembre 2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol

El 20 de desembre de 2021, coincidint amb l’aniversari del seu naixement, es va celebrar la «Diada de Claudia Lars» on, a més d’una conferència sobre la figura d’aquesta extraordinària escriptora, es va notificar la decisió del Jurat del «Primer Concurs transoceànic de poesia. Homenatge a Claudia Lars».

L’acte a comtat amb la presència de Jeanette Noltenius, presidenta de la casa de cultura del Salvador a Washington DC; Eduard Balsebre Olaya, president de HuacalONG de solidaritat i filòleg; Carlos Cañas Dinarte, historiador i membre del jurat del concurs; Núria MartinezVernis, poeta i presidenta del jurat del concurs; Susana Reyes, poeta, actriu, professora… i membre del jurat del concurs i Mauricio Orellana Suárez, director de l’editorial ‘Los sin pisto‘.

El primer premi al millor poemari en castellà ha estat per a «Prestanombres» de Adelmar Ramírez que va destacar per la seva qualitat poètica, la seva força i creativitat. Així mateix, els tres accèssits en castellà guardonats van ser: «Diari d’una nàufraga» d’Alejandra Barahona, «La mano de Leágora» de Diego Mateo Polito i «Sonets» d’Alberto Alexander Jirón. El primer premi en català es va declarar desert.

A aquest primer premi li correspon l’edició d’un llibre amb el poemari premiat (200 exemplars) a càrrec de l’Editorial «Els sense samfaina» i la seva distribució a El Salvador, els Estats Units i Catalunya. Així mateix, tant la persona guardonada amb el primer premi com els tres accèssits rebran un diploma commemoratiu amb el reconeixement del seu guardó i un lot de llibres d’autors i autores d’El Salvador.

Sessió única

| Duració: 25,36 minuts |

Debat 1a Mostra cinema d’Amèrica Central a Rubí 2021

1a Mostra de cinema d’Amèrica Central de Rubí

| Edició 2021 | ULLS DE DONES | pel·lícules, curtmetratges i documentals

El passat divendres 11 de juny del 2021, en el marc de la 1a mostra de cinema d’Amèrica central a Rubí vàrem organitzar i emetre en directe el debat/conversa sobre el film ‘La historia de todas nosotras’ amb la directora del matix, Itxaso Díaz, Teodora Vásquez de Mujeres Libres de El Salvador, i tot presentat i dirigit per Fina Rubio, presidenta i fundadora de la fundació de dones SURT i creu de St. Jordi 2018.

Sessió única

| Duració: 39,40 minuts |

Cicle de conferències ‘Les ferides obertes al Salvador’

1a Conferència del cicle ‘Les ferides obertes al Salvador’

Presentació de l’Associació Internacional pro memòria Històrica Reconciliació i Cultura de la Pau a El Salvador.

11 Juny 2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol

A la conferència participaran: José Ramón Juániz, Jurista especialitzat en Dret Internacional de Drets Humans i Dret internacional Humanitari, Jutge del Tribunal Internacional per a l’aplicació de la Justícia Restaurativa a El Salvador. Francisco Mena Sandoval , capità de la Força Armada, Comandant de l’FMLN, i actualment, activista defensor dels Drets Humans i la reconciliació a El Salvador; tots dos membres de la Junta Directiva de l’AIPHRCP El Salvador. També els presentarem i convidarem a participar en les pròximes jornades de la ‘VERITAT, JUSTÍCIA I REPARACIÓ. LES FERIDES OBERTES DEL SALVADOR’ que es farà a Barcelona (CAT) l’abril del 2022.

Sessió única

| Duració: 53,41 minuts |

Maras salvadorenques. Analitzant la complexitat. Cercant altres mirades

Seminari a càrrec Elizabeth Fuentes, doctora en Dret per la Universitat de Girona, Verónica Reyna, investigadora i directora de Programa de Drets Humans del Servei Social passionista ( SSPA) a El Salvador,  Candy Chévez, psicòloga especialitzada en processos de transformació i reinserció social a El Salvador i l’actuació musical del Ensamble LiberArte, grup musical salvadorenc d’instruments de corda, com el violí, la viola i el violoncel, format per dones joves vinculades a processos de reinserció.

El seminari va constar de quatre sessions:

  • Sessió 1 – «La Mara Salvatrucha: 30 anys d’abordar un fenomen d’origen transnacional a El Salvador»

Data: 14/05/2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol | Ponent: Elizabeth Fuentes

  • Sessió 2 – «El rol de les dones a les maras: una aproximació a la violència que sofreixen i infringeixen»

Data: 15/05/2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol | Ponent: Verónica Reyna

  • Sessió 3 – «Alternatives per a transformar la realitat de la violència juvenil»

Data: 15/05/2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol | Ponent: Candy Chévez

  • Sessió 4 – «Actuació musical del Ensamble LiberArte, grup musical salvadorenc d’instruments de corda»

Data: 15/05/2021 | Format: on-line | Idioma: espanyol | Ponent: Ensamble LiberArte

Sessió 1

| Duració: 56,08 minuts |

Sessió 2

| Duració: 58,04 minuts |

Sessió 3

| Duració: 62,11 minuts |

Sessió 4

| Duració: 69,10 minuts |

Material acompanyament sessió 2

Material acompanyament sessió 3

material acompanyament sessió 4

PDF revista nahuat – ‘Música para vivir en libertad y dignidad’

De súbditas a ciudadanas: 200 años de mujeres y políticas en El Salvador

El 10 d’abril del 2021 l’Escola Amparo Casamalhuapa de Barcelona va inaugurà el seminari “De súbdites a ciutadanes: 200 anys de dones i polítiques al Salvador” de la mà de Carlos Cañas Dinarte, historiador, editor i escriptor, Membre de l’Acadèmia Salvadorenca de la Història.

En aquest seminari, ens mostra el procés viscut per la societat salvadorenca a través de la vida i l’obra de centenars de dones, en aquests dos-cents anys des de la seva independència.

El seminari va constar de tres sessions:

Sessió 1: 10 d’abril del 2021 

| Duració: 51,01 minuts |

Sessió 2: 17 d’abril del 2021

| Duració: 67,17 minuts |

Sessió 3: 24 d’abril del 2021

| Duració: 68,14 minuts |